【2024最新】SNSで話題・人気の商品のおすすめアイテム 翻訳とパラテクスト: 阿部 | ユングマン、アイスネル、クンデラ 海外文学研究

定価:4950円（税込）
頂き物ですが、読まないので出品しました。【即決】ボオドレエル研究 /矢野文夫・長谷川玖一(著) /叢文閣/600部限定出版/昭和 9年/戦前/ボードレール/悪の華/海外文学。新品未使用、１点限りです。『悪霊』論　ドストエフスキーの作品世界　清水 正／著　海外／文学／研究。

文化資本が異なる言語間の翻訳をめぐる葛藤とは?

19世紀初頭の民族再生運動のなかで、チェコ語の復興をめざし、芸術言語たらしめようとした、近代チェコ語の祖ユングマン。W・B・イェイツ 佐野哲郎 現代英米文学セミナー双書4 1981年発行 山口書店 古書 中古 W.B.YEATS 批評 01001F005。ナチスが政権を掌握しようとした時代、多民族と多言語のはざまで共生を目指したユダヤ系翻訳家アイスネル。ブリキの馬 早川書房 ジャニス スタインバーグ。冷戦下の社会主義時代における亡命作家クンデラ。もうひとつの風景 フアン・ルルフォの創作と技法/仁平ふくみ(著者)。ボヘミアにおける文芸翻訳の様相を翻訳研究の観点から明らかにする。ジョン・サザーランド ヒースクリフは殺人犯か? 19世紀小説の34の謎 みすず書房 初版・帯付。

◎目次
はじめに 小言語の翻訳を論じること

第I部 ヨゼフ・ユングマン

第1章 十九世紀初頭のチェコ語
第2章 『言語芸術』
第3章 『アタラ』の翻訳
第4章 辞書
第5章 翻訳の機能

第II部 パウル・アイスナー/パヴェル・アイスネル

第1章 言語のはざまで
第2章 アンソロジー
第3章 「共生」に関する言説
第4章 ユダヤ性について
第5章 翻訳をめぐる言葉

第III部 ミラン・クンデラ

第1章 翻訳者クンデラ
第2章 翻訳されなかった作品
第3章 「小文学」を翻訳する
第4章 「真正版」という概念、あるいは小説の変容
第5章 翻訳される作品、あるいは「大いなる帰還」

参考文献
結びに

出版社:人文書院
発売日:2024/3/22
単行本346ページ